1
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
- Ben lanetliyim.
- İşte genç olan

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,960
Julien Sorel.
Zaten size sunuldu.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,440
Bu mümkün.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
- Sen
ona fazlasıyla aşina.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
Seni elimde tutmak hoşuma gidiyor.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
Burası inanılmaz bir fırsat.

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
- Ona yine mavi ceketi vereceğim.
- Peki Norbert?

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,440
Bana hiçbir iyilik yapmıyor.

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
- Zarar vermenizi dileriz.
-DSÖ ?

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,760
- Napoli'de kışkırttım
bir devrim.

11
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
- Marki sordu
kızımın eli.

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,360
- Sürükle
evlilik sözleşmesi.

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,920
Cevap verecek misin?

14
00:00:37,240 --> 00:00:40,960
- Onda ne buluyorsun?
- Sende olmayan bir enerji.

15
00:00:41,280 --> 00:00:45,880
- Mektubun aşktan bahsediyordu.
- Bazen kalemim alev alır.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
- "Yakında ölebilirim."
- Beni öldürmeye mi geldin?

17
00:00:50,160 --> 00:01:43,960
...

18
00:01:49,560 --> 00:01:53,520
- Karım giderek daha fazla görünüyor
kızıyla evlenmek için sabırsızlanıyor.

19
00:01:53,840 --> 00:01:58,720
- Peki Mathilde? O da mı?
- Ona fikrini sormuyoruz.

20
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
biz neredeyiz
bu sözleşmenin?

21
00:02:01,280 --> 00:02:05,120
- Bay de Croisenois'nın noteri
giderek daha açgözlü oluyor.

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,680
- Ne kadar yüksek?
- Breton'unuz garanti olarak inecek.

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,840
Asla.

24
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
Genç markinin babası
Croisenois'nın

25
00:02:14,520 --> 00:02:16,960
en iyi ihtimalle
Prens de Polignac'la birlikte,

26
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
kimin liderlik etmesi muhtemel
bir sonraki hükümet.

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
- Ve bu yüzden?
- Ne, "Ve böylece" mi?

28
00:02:23,200 --> 00:02:26,480
Ve böylece kendimi iyi görebilirdim
Maliye Bakanı.

29
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
- Tek kelime etmedin, değil mi?
- Tek kelime etmeyin Bay Marquis.

30
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
Ne yapmalıyım?
evlilik sözleşmesi için mi?

31
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
- En iyisini yapın.
Sinirli bir iç çekiş.

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,640
- Marquis de Croisenois mı? Asla.
- İşte böyle.

33
00:02:43,960 --> 00:02:46,680
Hiçbir şeye karar vermek zorunda değilsin.
-Hiç bir şey ?

34
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
- Siz sadece ilgi alanlarınızı düşünüyorsunuz.
- Küstahlaşıyorsun.

35
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
Sadece gerçeği söylüyorum.

36
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
- Bay Sorel çalışıyor
bu sözleşmede,

37
00:02:55,800 --> 00:02:59,120
- hiçbir şeye karar vermek zorunda değilsin.
- Benim adıma karar vermeyi bırak!

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
Merdivenlerden yukarı çıkıyoruz.

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
...

40
00:03:14,240 --> 00:03:15,000
Kapı.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,680
ver bana
evlilik sözleşmem.

42
00:03:20,480 --> 00:03:23,880
Sözleşmeyi yırtıyor.

43
00:03:24,200 --> 00:03:26,320
- Göreyim seni. Onun bir kopyasını yaptım.

44
00:03:26,640 --> 00:03:27,400
- Nerede o?

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,920
ofiste

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,400
babanın.

47
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
- Benimle gel
kütüphanede. Hızlıca.

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Bir kitap arıyorum
M. de Voltaire tarafından.

49
00:03:39,600 --> 00:03:41,960
- Hangi ?
- “Hoşgörü Üzerine İnceleme”.

50
00:03:42,280 --> 00:03:45,200
- Sağlıklı okuma ne zaman
tüm dünyayı istiyoruz.

51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
- Düşüncelerini bana bırak.

52
00:03:50,080 --> 00:03:53,640
Buldum. Yapabilirsin
işinize dönün.

53
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Yazılmıştı

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
Jean Calas'ın idamından sonra
haksız yere oğlunu öldürmekle suçlandı.

55
00:03:59,000 --> 00:04:01,640
- Işıklarını istedim mi?
- Dün gece,

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
- onlardan hoşlanıyormuşsun gibi görünüyordu.
- Gösterişli.

57
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
kendimi bıraktığım için pişmanım
ilk gelen tarafından istismar edildi.

58
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
- İlk gelen ben miyim?
- Başka kimse yok.

59
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Mathilde boğulur.

60
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
...

61
00:04:18,240 --> 00:04:19,520
Çaba dolu bir nefes.

62
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
Kırık cam.

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
Mathilde'nin nefesi kesildi.

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,880
...
Julien inledi.

65
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Arsène'e söyleyeceğim

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,280
kaydığını
merdivenlerde.

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
Bunlar olup biten şeyler.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
Kapıyı çalıyoruz.

69
00:04:54,880 --> 00:04:55,640
Evet ?

70
00:04:58,600 --> 00:05:02,680
- Bay Julien'den.
- Ah. Teşekkür ederim Zélie.

71
00:05:04,160 --> 00:05:07,560
- Hanımefendinin hiçbir şeye ihtiyacı yok mu?
- Onu elden çıkarabilirsin.

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,720
- “Birkaç damla kanımdan
bu 'Hoşgörü Anlaşması' hakkında

73
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
"seni düşündürebilir
senin tutarsızlığına."

74
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
Öpücük.

75
00:05:38,040 --> 00:05:42,560
- Düştüğüm ilk günden itibaren
onun kraliçelere özgü yollarına aşık.

76
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Anlıyorum.

77
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
Hareketlerinin zarafeti...

78
00:05:49,120 --> 00:05:53,680
İtalyanların bir sözü var
Bunu açıklamak için. "Disinvoltura".

79
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
- Çok özel bir sanatla
en sıcak sıcaktan git...

80
00:06:01,240 --> 00:06:02,000
soğukta

81
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
- en tüyler ürperticisi.
- Kısaca bir karakter.

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,040
- Ne yazık ki gereksinimler
noterinizin hoşnutsuzluğundan

83
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
Marquis de la Mole'a.

84
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
- Asil duyguları karıştırın
küçük eczacı hesaplarına

85
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
benim için dayanılmaz.

86
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
- Brittany toprakları
çeyiz olarak göz diktiğin

87
00:06:22,920 --> 00:06:26,280
- küçük hesaplar değildir.
- Bayan Mathilde

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
seni talep ediyor.
Parkta seni bekliyor.

89
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Geliyorum.

90
00:06:30,840 --> 00:06:33,920
- Hayır. Bay Sorel
görmek istediğini.

91
00:06:35,040 --> 00:06:39,520
- Muhtemelen benimle konuşmak istiyor
nişanınızı organize etmek.

92
00:06:40,640 --> 00:06:41,560
Umutla.

93
00:06:44,120 --> 00:06:45,440
Seni bekliyorum.

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Ah, Julien.

95
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
okudum ve tekrar okudum
"Babil Prensesi".

96
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
- Kuyu ?
- Çoban tercih edin

97
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
tüm bu saray mensuplarına,
skandalı seçiyor.

98
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
- Bununla nereye varacaksın?

99
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Gel ve otur.

100
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Lütfen.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Ne kadar olduğunu biliyorum

102
00:07:16,720 --> 00:07:21,000
bu saraylıları küçümsüyorsun.
Ben de onları senin kadar küçümsüyorum.

103
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
- Croisenois Markisi
Voltaire okumakla dalga geçiyor.

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
Sadece yerleşmeyi düşünüyor

105
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
- nişanın.
- Bekleyecek.

106
00:07:32,400 --> 00:07:34,920
Biz sen ve ben
tutkulu varlıklar.

107
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
Kökenler
bizi ayıran

108
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
asla doğru olmayacak
aşkımızın. Çünkü beni seviyorsun.

109
00:07:42,400 --> 00:07:45,080
sanırım öyle
ilk günden beri.

110
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
senden ricam...

111
00:07:49,120 --> 00:07:51,000
tekrar bana katıl
bu gece.

112
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
Kapım sana olacak
tamamen açık.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
Peki ya annen?

114
00:07:57,400 --> 00:08:01,120
Eğer onu uyandırsaydım
odayı geçmek mi?

115
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
- Bunu bana bırak.

116
00:08:03,560 --> 00:08:07,520
"İsa kalabalığı görünce
onu takip etti, dağa tırmandı.

117
00:08:07,840 --> 00:08:11,000
"Oturdu
ve öğrencileri yaklaştı.

118
00:08:11,320 --> 00:08:15,280
"O zaman ağzını aç,
onlara talimat vermeye başladı.

119
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
- “Dedi ki…”
- “Mutlu

120
00:08:17,520 --> 00:08:21,760
“kalbi fakir olanlardır.
Cennetin krallığı onlarındır.”

121
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
- Eğer benim yerime okursan...
- Çok güzel.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
Bundan asla bıkmayacağım.

123
00:08:30,600 --> 00:08:34,760
- Lütfen devam edin.
- “Ne mutlu merhametli olanlara.

124
00:08:35,080 --> 00:08:37,200
“Vaat Edilen Toprakları alacaklar.

125
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
“Ne mutlu susayanlara
adaletin."

126
00:08:40,880 --> 00:08:43,880
Yüce... Açıkçası yüce.

127
00:08:46,880 --> 00:08:48,400
Bitki çayınızı için.

128
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
Su soğuk olacak.

129
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
Hımm...

130
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
biliyorsun
beni ne mutlu ederdi?

131
00:09:00,920 --> 00:09:02,720
Bir randevuya çıkıyordun

132
00:09:03,040 --> 00:09:06,480
nişanınız için.
Bu çocuk sabırsızlanmaya başladı, bunu hissedebiliyorum.

133
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Eğer ısrar edersen
kararsızlığında,

134
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
başka yere bakacak.

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Bunu düşüneceğim.

136
00:09:16,520 --> 00:09:19,840
- sana sormuyorum
düşünmek ama karar vermek.

137
00:09:22,400 --> 00:09:25,320
- İyi geceler sevgili anne.
Tatlı rüyalar.

138
00:09:25,640 --> 00:10:11,400
...

139
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Mathilde inledi.

140
00:10:17,040 --> 00:10:18,600
...

141
00:10:26,400 --> 00:10:29,280
- Genellikle
saat 7 civarında kalkıyor.

142
00:10:29,600 --> 00:10:32,240
- Bayan Markiz,
beni duyabiliyor musun?

143
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Ben Dr. Poitrenaud.

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
Peki doktor?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
Katalepsi.

146
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
Ciddi mi?

147
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
- Eğer Madam hâlâ değilse
bu akşam uyandım,

148
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
bildirmek gerekli olacaktır.

149
00:10:50,520 --> 00:10:51,280
Anne.

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
Bu Norbert.

151
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
- Bizi bırakma.
- Küçük bir kıyafet.

152
00:10:57,240 --> 00:10:59,400
- Ne düşünüyorsun?
- Norbert'tan mı?

153
00:10:59,720 --> 00:11:02,560
- Ama hayır. Annenden.
Sen uyuyan

154
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
yan odada,
duymadın

155
00:11:06,040 --> 00:11:07,800
şikayetin,
yardım çağırmak mı?

156
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Hayır. Derin bir uyku çektim.

157
00:11:13,400 --> 00:11:14,320
...

158
00:11:15,840 --> 00:11:19,960
- Aşağıda bir Bay beklettim.
Seni tanıdığını iddia eden Fouqué.

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Deli?

160
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Çılgın dostum!

161
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
- Cenazeye benziyorsun.
- Mektubunuz iyi konuştu

162
00:11:33,680 --> 00:11:37,200
- yaklaşan ölümün hakkında mı?
- Bu eski bir hikaye.

163
00:11:37,520 --> 00:11:40,840
- Posta arabasıyla 400 km yol kat ettim
eski bir hikaye için mi?

164
00:11:41,160 --> 00:11:41,960
Hadi.

165
00:11:43,280 --> 00:11:48,080
Bir an paniğe kapıldım.
Ama her şey normale döndü.

166
00:11:48,400 --> 00:11:50,480
Bu kılık değiştirme nedir?

167
00:11:51,480 --> 00:11:53,880
- Mavi ceket
elitlere ayrılmıştır.

168
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
Yani seçkinlerin bir parçası mısın?

169
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Ben, tüm Parisliler
bana köylü de.

170
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
bulduğuma memnun olacağım
yarın dağım.

171
00:12:04,000 --> 00:12:06,840
- Annem uyanmıyor.
Doktor endişeli.

172
00:12:07,160 --> 00:12:10,640
- Seni arkadaşım Fouque ile tanıştırayım.
- Kereste tüccarı.

173
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

174
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
- Kim bu öfke?
- Geri döneceğim.

175
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
- Eğer ölürse,
bu bizim hatamız olacak.

176
00:12:31,120 --> 00:12:34,400
- Uyanacak.
- Kâhin misin?

177
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
- Mathilde.
- Ne ?

178
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
Geceyi unut
geçtik.

179
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Sen iddia edensin
rahipliğe,

180
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
yani görmüyorsun
Tanrı bizi cezalandırıyor mu?

181
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Bana öyle bakma.

182
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
Nefret bir gemi kazasıdır

183
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
- aşk.
- O halde benden nefret et!

184
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Markiz atlıyor.

185
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Ah ! Mathilde.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
Neden bağırıyorsun?

187
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
Sanırım iyi uyudum.

188
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
İçini çekiyor.

189
00:13:02,880 --> 00:13:04,200
...

190
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Grazie mille, caro Gianni.

191
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Selam bir melek.

192
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
Bir melek caduto.

193
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
- Çok iyi hatırlıyorum
konuşmamızın

194
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
balo gecesi.
Yaşam ve ölüm üzerine.

195
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
- Çıkmaza girmiştik
aşk hakkında.

196
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
- Çünkü aşk bir çıkmaz sokaktır.
-Belki.

197
00:13:33,160 --> 00:13:34,720
Mathilde de la Mole mu?

198
00:13:36,440 --> 00:13:40,520
- Nasıl tahmin ettin?
- Topa bakışını yakaladım.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
Onu gözlerinle yedin.

200
00:13:43,320 --> 00:13:47,600
Çok güzel olduğu doğrudur.
Ve sen onun ağına düştün.

201
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
- Her iki ayağı bir arada.
- Gurur duyuyor.

202
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Kendisine hayran olunmayı seviyor.

203
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Birine dikkat edin
kendini ayaklarının dibine atan kişi.

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
- Bu konuda bir şeyler biliyorum.
Onun yatağına düştüm.

205
00:13:58,200 --> 00:13:59,720
Uyanmak acı vericidir.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Julien oynuyor.

207
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Hala küçük bir şansın var.

208
00:14:04,840 --> 00:14:07,560
Baloda bana sırrını verdi
seni bulduğunu

209
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
kahramanca bir şey,
Danton gibi.

210
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
Altamira oynuyor.
- Danton'u mu?

211
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
Sahip olduğu söyleniyor
bir kurbağa kafası.

212
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Bu doğru.

213
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
Seni çekici buluyorum.

214
00:14:21,440 --> 00:14:22,760
Kızarma.

215
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
güzelliği seviyorum

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,920
her şeyden önce ve sen
Croisenois'dan bir şey

217
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
asla sahip olamayacak.

218
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
-Aslında asla olmayacak
bir köylünün oğlu.

219
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
Doğumunuzla gurur duyun.

220
00:14:35,840 --> 00:14:39,960
Senin gibi insanlarla böyle
Devrim yapmaya çalıştım

221
00:14:40,280 --> 00:14:42,440
Napoli krallığında.

222
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
Peki sen ? Devrim
seni kışkırtmıyor muyum?

223
00:14:50,520 --> 00:14:54,400
Atlar dörtnala.
Komşu. Top ateşi.

224
00:14:54,720 --> 00:14:57,320
...

225
00:14:57,640 --> 00:15:19,920
...

226
00:15:20,920 --> 00:15:24,760
- Ah! Bay Sorel.
Seni arıyorduk.

227
00:15:25,760 --> 00:15:30,120
Mathilde'den ayrılacağım
sana iyi haberler ver.

228
00:15:31,560 --> 00:15:34,960
- Marki ile nişanım
Pazar günü gerçekleşecek.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Tebrikler.

230
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
- Sözleşmeyi tamamlamalıyız.
- Öyle olacak hanımefendi.

231
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Paramparça etmek.

232
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
- Eski Japonya'dan
bu bana büyük teyzemden geldi!

233
00:15:48,720 --> 00:15:51,080
Parçaları tekrar bir araya getirebilir miyiz?

234
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
- Hayır hanımefendi. Sanki aşıkmış gibi.
Parçaları asla bir araya getirmedik

235
00:15:56,200 --> 00:15:58,880
yok edilen şeyden.
-Sen ne diyorsun?

236
00:15:59,200 --> 00:16:00,360
Bay Sorel bilmeli

237
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
neyden bahsettiğini.

238
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Müzisyenler çalıyor.

239
00:16:08,440 --> 00:16:10,240
Marquis de Luze.

240
00:16:11,960 --> 00:16:14,920
...
Baron ve Barones de Morel.

241
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Altamira'yı sayın.

242
00:16:18,000 --> 00:16:22,080
...

243
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
...
Beausacq Dükü ve Düşesi.

244
00:16:28,040 --> 00:16:31,680
Papaz General Frilair
ve Peder Pirard.

245
00:16:32,360 --> 00:16:35,480
- Her gördüğümde
Altamira, üşüyorum.

246
00:16:35,800 --> 00:16:39,920
Bu sessiz adamın
Ülkesinde idam cezasına çarptırıldı!

247
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
- Hak etmek için mi olmam gerekiyor?
hayranlığınız?

248
00:16:43,280 --> 00:16:47,760
- Neden ? Çaba göster.
- Bunu komik bulmuyorum.

249
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Julien, dostum!

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
buna izin veriyorsun
Sana "arkadaşım" mı demeliyim?

251
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
Çok gururlandım.

252
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
- Bunu hayata geçirdiğiniz için teşekkür ederiz
evlilik sözleşmemiz.

253
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
Kolay bir iş değildi.
Değil mi?

254
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
- Bay Sorel
özel bir sekreterdir.

255
00:17:06,760 --> 00:17:09,600
- TEŞEKKÜRLER. Bayan
iltifat etme sanatı vardır.

256
00:17:09,920 --> 00:17:11,840
Birisi ellerini çırpıyor.

257
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
Arkadaşlarım,

258
00:17:16,760 --> 00:17:21,840
bizi onurlandıran bu nişan
büyük bir yolculuğun başlangıcıdır.

259
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Sevgili çocuklarım.

260
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Kimsenin olmadığını bil
sevemem

261
00:17:27,160 --> 00:17:30,400
eğer nişanlı değilse
sevilme umuduyla.

262
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
Başka bir deyişle,

263
00:17:32,280 --> 00:17:33,480
aşk

264
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
aşktan hiçbir şeyi reddedemez.

265
00:17:39,040 --> 00:17:41,360
Alkış.
Müzik!

266
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
...
...

267
00:17:45,640 --> 00:18:00,240
...

268
00:18:11,400 --> 00:18:15,040
- Peki bayan?
Orada ne yapıyorsun?

269
00:18:15,560 --> 00:18:19,600
sana tavsiye vermemi istiyorsun
yeni bir okuma mı?

270
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
BU YÜZDEN ?

271
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
- Her şeyi iptal et.
Nişanımı bozuyorum.

272
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
Mathilde! Mathilde. Yardım!

273
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Yardım!

274
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
(Mathilde...)

275
00:18:43,000 --> 00:18:44,560
Marki içini çekiyor.

276
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
- Onun gergin olduğunu hissettim
bir süre için.

277
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
Ben de.

278
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
- Julien, o gelmişti
ofisinde mi?

279
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Benden kitap istemek için.

280
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Hangi kitap?

281
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
- “Aziz Helena Anıtı”.

282
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
- Bu kumaş değil
kütüphanede.

283
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
- O deli.
- Bunu biliyorduk.

284
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Kapı.

285
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
- Peki doktor?
- Kimseyi görmek istemiyor.

286
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
- Bay Sorel hariç.
- Ne ?

287
00:19:12,480 --> 00:19:14,080
Norbert gülüyor.

288
00:19:19,600 --> 00:19:20,560
Biliyordum.

289
00:19:24,000 --> 00:19:28,800
- Kırılganlığı göz önüne alındığında,
onun iradesine saygı duymalıyız.

290
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Julian...

291
00:19:36,200 --> 00:19:39,840
kendimi ne kadar suçladığımı bir bilseydin
seni aşağıladığım için.

292
00:19:40,160 --> 00:19:45,160
- Kendimi asla affetmeyeceğim.
- Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.

293
00:19:45,760 --> 00:19:48,160
- Kanıt istiyorsun
aşkımızın mı?

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
Sizi dinliyorum hanımefendi.

295
00:19:55,760 --> 00:19:57,040
Hamileyim.

296
00:20:04,640 --> 00:20:08,560
İki gece beni aydınlatmaya yetti:
birlikte yaşamak istediğim sensin.

297
00:20:10,920 --> 00:20:12,600
Babama yazacağım.

298
00:20:12,920 --> 00:20:16,000
Ona benim olduğumu söyleyeceğim
seni ilk kim sevdi?

299
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Seni kim baştan çıkardı?

300
00:20:17,960 --> 00:20:21,360
ona da söyleyeceğim
benim hatamın onarılamaz olduğunu.

301
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
ona söyleyeceğim
seni kocam olarak istiyorum.

302
00:20:25,600 --> 00:20:27,520
Ve bu çocuğun babası olarak.

303
00:20:29,400 --> 00:20:33,920
Besançon'a gideceğiz. sen olacaksın
Latince ve edebiyat öğretmeni.

304
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Onlara söyle
kimseyi görmek istemediğimi.

305
00:20:57,160 --> 00:21:01,840
- Peki sana ne söyledi?
- Bunu sana yazacak.

306
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
neden

307
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
- bu kadar çok gizem var mı?
- Kimin için

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
kendini alır mısın?

309
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Hiç kimse için.

310
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
Ama inanıyorum ki Mathilde
sana anlatacakları var

311
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
Bizi ısıtıyorsun

312
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
- büyük havan olan kulaklar.
-Norbert! Onu dışarı çıkar.

313
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Piyano, melankolik melodi.

314
00:21:43,720 --> 00:22:04,000
...

315
00:22:11,560 --> 00:22:13,600
En çok ihanete uğruyoruz

316
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
yakınınızdakiler tarafından.

317
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
Ben sana güvendim.
Sonuç budur.

318
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Kapa çeneni.

319
00:22:25,480 --> 00:22:29,640
Kızım çağrılacaktı
Bayan Sorel? Ne ayıp.

320
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Günlerini sonlandıracak

321
00:22:32,600 --> 00:22:36,360
bir manastırda. Ve sen gidiyorsun
şimdi git.

322
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
- Peki.
Bagajım hazır olacak.

323
00:22:40,640 --> 00:22:44,120
- Ayrılmayı unutma
sana verdiğim haç.

324
00:22:44,440 --> 00:22:45,240
Bir hile

325
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
senin türünden
buna layık değil.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
Durun, bitirmedim!

327
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Seninle işim bitti.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,720
şimdi yapmalıyım
çocuğumuza.

329
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Çocuğunuz mu? Şaka yapıyorsun!

330
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Bu piç yerleştirilecek

331
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
bir bakımevinde.

332
00:23:05,280 --> 00:23:08,720
- Eğer bunu yaparsan kendimi öldürürüm.
- Mükemmel fikir!

333
00:23:09,040 --> 00:23:11,480
Norbert hoşuna giderdi
seni düelloya davet ediyorum.

334
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
De Croisenois da bunu değerlendirdi.

335
00:23:14,280 --> 00:23:18,480
Ama sen buna layık değilsin!
Yok olmak. Sen bir canavarsın.

336
00:23:18,800 --> 00:23:21,320
- Kızınızın bir canavarı
sevmeye karar verdi.

337
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
Onu pek iyi tanımıyorsun.

338
00:23:25,640 --> 00:23:50,280
...

339
00:23:51,280 --> 00:23:55,760
- Endişeleniyorum. Mathilde
üç gün boyunca yemek yemeyi reddediyor

340
00:23:56,080 --> 00:24:01,160
ve karanlık düşünceleri var.
Onunla nazikçe konuşmaya çalışın.

341
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Teşekkür ederim doktor.

342
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Julien kendini öldürürse ben de ölürüm.

343
00:24:21,040 --> 00:24:24,760
Ve sen ve sen yalnızsın
ölümüme kim sebep olacak?

344
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
başlayacağım
üzülerek.

345
00:24:28,160 --> 00:24:30,560
halka açık olacağım
"Madam dul Sorel".

346
00:24:30,880 --> 00:24:34,200
Duyurular göndereceğim
tüm Parisli şirketlere.

347
00:24:37,560 --> 00:24:38,640
Hepsi bu mu?

348
00:24:41,840 --> 00:24:45,560
Anneni mi düşünüyorsun?
O senin gibi.

349
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
Artık yatağından kalkmıyor
ve ağlamayı bırakma.

350
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
- Ona açıklayacağım.
- Ona ne açıklayacaksın?

351
00:24:52,760 --> 00:24:55,960
- Bu aşk suç değil!
- Skandaldan kaçınalım.

352
00:24:56,280 --> 00:24:57,080
Umurumda değil.

353
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
- Kapa çeneni! Beni dinle.

354
00:25:01,480 --> 00:25:03,520
Büyük bir karar verdim.

355
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Şövalyeye söyleyeceksin
Julien Sorel de La Vernaye

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
artık bir patenti var
süvari teğmeni

357
00:25:13,160 --> 00:25:16,600
ve katılmak zorunda kalacağını
Strazburg'daki alayı.

358
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
Düğününü beklerken,

359
00:25:20,000 --> 00:25:22,760
kim kutlanacak
Saint-Germain kilisesinde.

360
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
memnun etmek
annene,

361
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Genel vekil'e soracağım
Frilair ofisi kutlamak için.

362
00:25:28,920 --> 00:25:31,920
İyi yapmalısın
bazı küçük tavizler.

363
00:25:32,240 --> 00:25:35,840
Ayrıca ona şunu da söyleyeceksin:
Languedoc topraklarımı miras bırak

364
00:25:36,160 --> 00:25:39,520
10.000 frank bonusla
her biriniz için.

365
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Mathilde ağlıyor.

366
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
TEŞEKKÜRLER !

367
00:25:43,920 --> 00:25:46,320
...
Teşekkür ederim... Teşekkür ederim!

368
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
Ağlıyor.
Şefkatle gülüyor.

369
00:25:49,680 --> 00:26:25,000
...

370
00:26:26,000 --> 00:26:27,720
"Sevgili Başrahip Chélan

371
00:26:28,040 --> 00:26:32,320
“kime çok şey borçluyum, işte 500F
gürültüsüzce dağıtacağınız

372
00:26:32,640 --> 00:26:35,960
"benim adımdan bahsedilmiyor
benim gibi fakirlere

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,160
“eskiden.

374
00:26:37,480 --> 00:26:41,320
"Seni aramızda görmeyi hayal ediyorum
yakında kutlanacak olan evlilik."

375
00:26:41,640 --> 00:26:45,760
- Kitlenin söyleneceği gibi
Frilair adına bundan vazgeçeceğim.

376
00:26:46,080 --> 00:26:47,400
Seni anlıyorum.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
- nasıl
Bu Bayan de la Mole mu?

378
00:26:50,200 --> 00:26:54,120
- Olağanüstü olduğu söyleniyor
güzellik ve nadir zeka.

379
00:26:54,440 --> 00:26:57,360
Bunların yaratıldığına inanıyorum
geçinmek için.

380
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
- Ve Julien oldu
La Vernaye Şövalyesi mi?

381
00:27:00,640 --> 00:27:04,200
Uzun bir yoldan gelmiş olacak,
kısa sürede.

382
00:27:10,680 --> 00:27:14,600
- “Bay Marquis,
din ve ahlak beni zorluyor

383
00:27:14,920 --> 00:27:17,440
"sana yapmak
acı verici bir güven.

384
00:27:17,760 --> 00:27:21,280
"Tehlikeli bir adam, animasyonlu
en dizginsiz hırsla,

385
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
"evine zorla girdin.

386
00:27:24,160 --> 00:27:28,200
"Kendini nasıl gerekli kılacağını biliyordu
tevazu ve dindarlığın dış görünüşü.

387
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
"Geçmişteki davranışları

388
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
"ki bunu ayrıntılandıramam
utanmadan seni aydınlatabilir

389
00:27:33,840 --> 00:27:37,120
"geleceğin neler getireceği hakkında
ona güvenenlere.

390
00:27:37,440 --> 00:27:40,920
"Vicdanımı yüzüstü bırakırdım
eğer seni uyarmasaydım

391
00:27:41,240 --> 00:27:44,800
"bu kadar büyük bir tehlike var.
Ve bu tehlikeye Julien Sorel adı veriliyor."

392
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
- Bırak geçeyim!
- Hayır.

393
00:27:55,000 --> 00:27:58,560
- Bırak geçeyim!
Bırak geçeyim! Julian!

394
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Her şey kayboldu!

395
00:28:01,280 --> 00:28:02,720
Ağlıyor.

396
00:28:03,040 --> 00:28:08,600
...

397
00:28:08,920 --> 00:28:12,800
Louise de Rênal'a bak ne oldu
babama yazdım.

398
00:28:16,720 --> 00:28:21,360
Düğünümüz iptal edildi. babam
size 10.000 poundluk gelir garantisi veriyor

399
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
Fransa'yı terk etmek.

400
00:28:23,680 --> 00:28:28,280
Çok kötü. Alacağız
Amerika'ya giden bir sonraki gemi.

401
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Hiçbir şey söylemiyorsun?

402
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
neye

403
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
sence?

404
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
Seninle konuşuyorum.

405
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Ne yapacaksın?

406
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Bana cevap ver.

407
00:29:00,960 --> 00:29:02,040
Bana cevap ver!

408
00:29:04,880 --> 00:29:09,920
GLORIA PATRI VE FILIO,

409
00:29:10,800 --> 00:29:13,440
VE RUH

410
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
SANCTO.

411
00:29:15,760 --> 00:29:29,240
...

412
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
Silah sesi. İnananların çığlıkları.

413
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Bir grup anahtarın tıngırdaması.

414
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
...

415
00:29:52,920 --> 00:29:53,800
Sorel!

416
00:29:55,120 --> 00:29:55,960
Ho,

417
00:29:56,280 --> 00:29:59,400
uyan.
Yargıç Poulard sizinle konuşmak istiyor.

418
00:30:03,880 --> 00:30:05,120
Julien Sorel mi?

419
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
La Vernaye'den.

420
00:30:08,760 --> 00:30:11,480
Gerçekten benim, Bay Justice.

421
00:30:11,800 --> 00:30:14,880
Kendimi öldürdüm.
En büyük cezayı hak ediyorum.

422
00:30:15,200 --> 00:30:20,000
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
- Kararı mahkeme verecek.

423
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
- Marquis de la Mole
haklıydı.

424
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
Ben bir canavarım.

425
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Dün yatağın yanına gittim

426
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
Madame de Renal tarafından.

427
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
- Neden bahsediyorsun?

428
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
Ölmedi mi?

429
00:30:40,240 --> 00:30:41,000
Hayır.

430
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
Yaralarından kurtulmaya çalışıyor
ve seni görmek istedim.

431
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
Ben de bunu reddettim.

432
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
Onu görmek istiyorum.

433
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
Onunla konuşmak istiyorum!
Beni dışarı çıkar.

434
00:30:50,920 --> 00:30:55,800
- Ona onu sevdiğimi söylemek istiyorum!
- Saçma sapan konuşuyorsun.

435
00:30:58,400 --> 00:31:00,880
Hakim ayrılır.
Kapı kilitli.

436
00:31:01,200 --> 00:31:03,080
Çok şey yaptın.

437
00:31:03,400 --> 00:31:06,480
- Sana her zaman minnettar kalacağım.
- Tam zamanında.

438
00:31:06,800 --> 00:31:11,400
Kızım yanıldığını itiraf ediyor
bir suikastçıya aşık olarak.

439
00:31:11,720 --> 00:31:12,520
Bağışlamak ?

440
00:31:12,840 --> 00:31:16,400
- Marki ile evleneceksin.
Seni geri almaya hazır.

441
00:31:16,720 --> 00:31:19,840
- Bir emtia gibi düşük bir fiyata
ikinci el mi?

442
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
Çocuğunuz yerleştirilecek

443
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
yetimhanede
Saint-Vincent-de-Paul'un.

444
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Orada iyi muamele görecek.

445
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
Ben halledeceğim.

446
00:31:30,600 --> 00:31:32,760
- Çok iyisin.
Ama reddediyorum.

447
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
- Nereye gidiyorsun ?
- Besançon'da.

448
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
- Julien'in bana ihtiyacı var.
- Seni mirastan mahrum bırakacağım.

449
00:31:37,920 --> 00:31:42,240
- Nasıl istersen.
Julien'i asla terk etmeyeceğim.

450
00:31:57,040 --> 00:31:58,440
Frilair'i gördüm.

451
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
Onu sallandırdım
Besançon piskoposluğu.

452
00:32:03,920 --> 00:32:07,680
Ona babamın olduğunu söyledim.
sevdiği birine bundan bahsetmeye hazırdı

453
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
hangisi bir parça
Roma curia'sının.

454
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
Ve Frilair sana inandı mı?

455
00:32:13,640 --> 00:32:16,720
- Küçük bir ek ile
20.000 frank.

456
00:32:17,040 --> 00:32:20,600
- Nakde çevireceğini
parmağını kaldırmadan.

457
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Seni kurtaracağız Julien.

458
00:32:25,320 --> 00:32:26,800
“Biz” kim?

459
00:32:27,600 --> 00:32:30,440
Annen ve kardeşin
kim benden her zaman nefret etti?

460
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Valenod.

461
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
Bu bir şaka mı?

462
00:32:35,680 --> 00:32:38,480
- Vali olarak atanacak
babam sayesinde.

463
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
Bana yapacağını söyledi
mümkün olan her şey.

464
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
Jüri başkanlığını istedi.

465
00:32:45,880 --> 00:32:47,720
Ben ölmeyi hak ediyorum.

466
00:32:48,040 --> 00:32:49,000
- Kapa çeneni.

467
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
Kapa çeneni, Julien.

468
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
Mathilde, aşkım...

469
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
olmamı istemiyorsun
Boniface de la Mole'un mu?

470
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Çocuğumuz, bunu düşünüyor musun?

471
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
Sen sadece kendini düşünüyorsun.

472
00:33:16,760 --> 00:33:18,480
Yaşamanı istiyorum.

473
00:33:31,200 --> 00:33:31,960
Bağışlamak.

474
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Bağışlamak.

475
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Affedersin. Affedersin.

476
00:33:37,800 --> 00:33:38,640
Bağışlamak.

477
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
Kapı.

478
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Şamata.

479
00:33:44,080 --> 00:33:46,120
Sessiz olun lütfen!

480
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Oturmak.

481
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
TEŞEKKÜRLER.

482
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
kelime
Başsavcıya aittir.

483
00:33:56,080 --> 00:33:59,760
- Şüphesiz bu suç
bir kilisede işlenen eylemdir

484
00:34:00,080 --> 00:34:04,320
isteyen barbar bir bireyin
İntikamınızı en kötü şekilde alın.

485
00:34:04,640 --> 00:34:09,280
- Jüri beyleri, buradan rica ediyorum
tutkulu ve dürtüsel bir hareket

486
00:34:09,600 --> 00:34:12,640
çok genç bir adam tarafından işlendi
kim gördü birden

487
00:34:12,960 --> 00:34:16,440
geleceği yok edildi
İftira niteliğinde bir mektup yüzünden.

488
00:34:17,280 --> 00:34:18,080
TEŞEKKÜRLER.

489
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
Sanık söz sahibidir.

490
00:34:29,360 --> 00:34:33,880
- Beyler, bu şerefe sahip değilim
kendi sınıfınıza ait olmak.

491
00:34:34,200 --> 00:34:37,040
Beni bir köylü olarak görüyorsun
kim isyan etti

492
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
servetinin alçaklığına karşı.

493
00:34:40,280 --> 00:34:44,520
hiçbir hayalim yok
Beni bekleyen ölüm hakkında.

494
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
Adil olacak.

495
00:34:48,200 --> 00:34:52,840
Kadının günlerini denedim
tüm övgülerin en değerlisi.

496
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
Benim suçum çok büyük
ve önceden planlanmıştı.

497
00:34:58,040 --> 00:34:59,640
Bu yüzden ölümü hak ettim

498
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
jürideki beyler.

499
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
Teşekkür ederim Bay Sorel.

500
00:35:07,400 --> 00:35:10,080
Jüri emekli olacak
kasıtlı yapmak.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,160
Beklemek !

502
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
Jürideki beyler,
sana sormaya geldim

503
00:35:30,040 --> 00:35:32,440
masum bir insanı kınamamak.

504
00:35:33,320 --> 00:35:36,760
Çünkü benim gözümde
Julien Sorel masumdur.

505
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
Ve bu benim
tek suçlu.

506
00:35:45,680 --> 00:35:48,520
Teslim olmaktan suçlu
kıskançlığa.

507
00:35:50,120 --> 00:35:52,440
Julien Sorel'i sevdim
tutkuyla.

508
00:35:53,320 --> 00:35:55,680
Bunu söylemekten utanmıyorum.

509
00:35:58,800 --> 00:36:02,160
Eğer kınamaya karar verirsen
öyle güzel bir ruh ki,

510
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
İntikam almaktan çok uzak,

511
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
beni öldüreceksin.

512
00:36:11,920 --> 00:36:14,600
Fısıltılar.

513
00:36:14,920 --> 00:36:40,880
...

514
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
- Ne kadar güzel bir insan
düşmanım olamaz.

515
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
Ona söyleyeceksin.

516
00:36:47,960 --> 00:36:51,200
- Ona sahip olduğumuzu söyleyeceğim.
aynı sevgiyi paylaştık.

517
00:36:51,520 --> 00:36:53,320
Ama asla başaramayacağım

518
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
- bize yaptıklarından dolayı onu affedin.
- Bayan.

519
00:36:57,040 --> 00:36:58,760
Bir dakikadan fazla değil.

520
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Teşekkür ederim Bay Constable.

521
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
Ölüm cezasına çarptırılırsan

522
00:37:04,560 --> 00:37:07,160
Charles'a yalvaracağım
seni affetmek için.

523
00:37:08,520 --> 00:37:12,600
- Gazetelere inanırsam,
Kral uzun sürmeyecek.

524
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
Mathilde gidiyor.

525
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
Bay Valenod, sizi dinliyoruz.

526
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
Peki, oybirliğiyle,

527
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
jüri Julien Sorel'i ilan etti

528
00:37:38,800 --> 00:37:41,680
cinayete teşebbüsten suçlu
önceden tasarlayarak.

529
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Şamata.
-Sessiz olun lütfen.

530
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
Peki karar nedir?

531
00:37:49,800 --> 00:37:53,560
- Julien Sorel idam cezasına çarptırıldı
ve başı kesilecek.

532
00:37:54,360 --> 00:37:56,680
Şamata. Alkış.

533
00:37:57,000 --> 00:38:02,920
...

534
00:38:21,760 --> 00:38:24,200
Bir kapı sertçe kapanıyor.

535
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Bunu nasıl yaptın?

536
00:38:35,400 --> 00:38:39,760
- 500F karşılığında güvenlikten aldım
geceyi seninle geçirmek.

537
00:38:40,560 --> 00:38:42,640
Fouqué beni ziyaret etti.

538
00:38:44,720 --> 00:38:47,720
ona güvendim
son dileğim.

539
00:38:48,840 --> 00:38:54,120
bir yerde dinlenmek isterim
çok iyi bildiği dağa.

540
00:38:54,440 --> 00:38:58,280
Bulunduğum bir yer
mutlu ve yalnız.

541
00:39:00,680 --> 00:39:04,800
Cellatla anlaşmalar yaptı.
Ona eşlik edecek misin?

542
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
Sana söz veriyorum.

543
00:39:10,560 --> 00:39:12,440
Şimdi sessiziz.

544
00:39:13,840 --> 00:39:16,000
Sabaha kadar sessiz kalıyoruz.

545
00:39:29,320 --> 00:39:31,400
Uzaklarda bir zil çalıyor.

546
00:39:31,720 --> 00:39:41,680
...

547
00:39:42,000 --> 00:39:45,320
- İnfaz hakkında konuşuyoruz
Sayın Sorel'in gerçekleşen

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
- sabah 5'te
- Teşekkür ederim Arsène.

549
00:39:48,240 --> 00:39:51,680
Okumaya cesaretim yok.
Daha ne söyleyebiliriz?

550
00:39:53,440 --> 00:39:56,280
- Aldıktan sonra
son ayinler,

551
00:39:56,600 --> 00:39:58,440
celladı kibarca selamladı

552
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
- ve çok cesurdu.
- Başka ne?

553
00:40:01,720 --> 00:40:04,640
- 8.000 isyancı kralı devirdi
sürgüne kim gitti

554
00:40:04,960 --> 00:40:08,600
- İngiltere'de.
- Bunu biliyordum. Başka ne?

555
00:40:09,680 --> 00:40:12,520
- Komployla suçlanıyor
ve casusluk, cemaat

556
00:40:12,840 --> 00:40:16,920
feshedildi ve Frilair
tutuklama emri çıkartıldı.

557
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
İyi günler efendim.

558
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
Arsene. Beklemek.

559
00:40:23,560 --> 00:40:28,400
- Kızımdan haber aldık mı?
- Yok Mösyö le Marquis.

560
00:40:29,280 --> 00:41:17,040
...

561
00:41:17,360 --> 00:41:19,880
İtalya'dan mermer getireceğim

562
00:41:20,200 --> 00:41:23,680
mezarını dönüştürmek için
en güzel türbelerden birine.

563
00:41:26,240 --> 00:41:30,800
- Julien bunu duyurmak istedi
burayı Madame de Rênal'a.

564
00:41:31,640 --> 00:41:33,960
bunu yapmaya kendimi ikna edemiyorum
rızanız olmadan.

565
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
Bilmiyor musun?

566
00:41:37,600 --> 00:41:41,480
Louise de Renal önce öldü
birkaç gün. Kalp yetmezliği

567
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
çocuklarını öpüyor.

568
00:41:46,920 --> 00:43:51,000
...

569
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
france.tv erişimi